L'Aiguille preuve n°15bis

 

Heureux Lupiniens !

L’année 2013 sera à marquer d’une pierre blanche extraite des falaises d’Étretat, car si L’Écho de France a vu sa publication « papier » se raréfier au profit d’une publication numérique à la mise à jour erratique, L’Aiguille-Preuve se voit dotée, cette année, d’un splendide numéro « bis ».

Il s'agit d'une véritable innovation car ce numéro spécial, à thématique unique, offre au lupinophile cinq traductions en français d’un texte mythique : The Bridge that Broke. Ce texte attribué à Maurice Leblanc, n’est connu qu’en anglais, le manuscrit original n’ayant jamais été retrouvé.

Plusieurs membres de l''Association des Amis d'Arsène Lupin ont en effet relevé le défi de rendre à Molière ce qui ne devait décidément pas appartenir à Shakespeare. La Belgique s’est alliée à la France dans cette reconquête vertueuse, appelant Grévisse à la rescousse. L’Université, Elle-même, émue par cette initiative, lupinienne autant que téméraire, a rejoint les défricheurs. Alors, comme une seule traduction n'aurait pas suffi, il y en a eu cinq !

 L'AAAL reste fidèle à sa filiation thermosophique : ce numéro spécial de L’Aiguille Preuve sera pataphysiquement et officiellement désocculté le samedi 9 novembre 2013, à l’occasion du Salon du Livre et des Patrimoines Littéraires d’Étretat, entièrement organisé par l'Association avec le soutien de sa ville-port-d’attache.

Leblanc sans Lupin

Chers Amis d'Arsène,

 

"Le Rocambole est épatant" : pour notre Noël lupinien, Daniel Compère et son équipe nous offrent un numéro spécial "Leblanc sans Lupin"... Mais non sans lupiniens ! L'action de l'AAAL est particulièrement mise à l'honneur car l'idée de ce numéro a pris corps lors de nos journées lupiniennes de mai dernier à Etretat, devenue pour l'occasion "capitale du roman policier populaire".

 

La lecture des titres du copieux dossier proposé à notre appétit est digne d'un menu de fête des réveillons à venir. L'entrée est composée par Daniel Compère et les plats de résistance par une équipe d'exégètes lupinologues (Noëlle Benhamou, Marc Georges, Jacques Baudou, Jean-Luc Buard) dont certains sont particulièrement connus des lecteurs de L'Aiguille-Preuve et notamment son très estimé rédacteur-en-chef Hervé Lechat (qui ne sera pas débauché pour son article, qu'il se rassure). 

 

Hervé Lechat accompagne ensuite nos non moins estimés collègues Jacques Derouard, Philippe Radé, Claude Rebierre pour l'élaboration bénédictine d'une Bibliographie des contes et romans de Maurice Leblanc aussi collaborative que fournie. Cette bibliographie constituera l'armature d'une oeuvre lupinologique particulièrement ambitieuse et conduite par l'AAAL : l'élaboration d'une bibliographie générale des oeuvres de et sur Maurice Leblanc...

 

Le Rocambole nous offre enfin, en guise de dessert, une série de contes leblanchiens mais non lupiniens, réunis par Marc Georges.

 

Bref : un beau menu, à déguster sans aucune modération.

http://www.fictionbis.com/rocambole/pages/index.php

 

* * *

 

C'est vraiment Noël car les Editions de l'Escalier viennent de publier une Aiguille creuse illustrée de documents d'époque fournis par l'AAAL. Plusieurs cartes postales anciennes d'Etretat, du château de Fréfossé ou de celui de L'Aiguille égaient ainsi le texte de Maurice Leblanc et participent à la promenade du lecteur accompagnant Lupin et Beautrelet dans leurs aventures. Mais, la cerise sur le gâteau est constituée par une postface savoureuse de l'infatigable Hervé Lechat que je vous laisse le plaisir de déguster...

 

Mais serait-ce un entrainement pour une surprise sortant des presses dans ces prochains mois ?... Vous le saurez en étant attentif à nos prochaines "Veilles Lupiniennes"...

 

L'Aiguille creuse des Editions de l'Escalier est disponible soit sous format papier soit sous format numérique :

L'aiguille Creuse

Maurice Leblanc 
Editions l'Escalier 
ISBN : 9782355831188Raymonde prêta l’oreille. De nouveau et par deux fois le bruit se fit entendre, assez net pour qu’on pût le détacher de tous les bruits confus qui formaient le grand silence nocturne, mais si faible qu’elle n’aurait su dire s’il...

PDF, ePub

Ajouter 2,50 €

 

http://www.editions-lescalier.com/livrespapier.html